Marie-Claire Bancquart – Bóg

W komórkach mego ciała
Bóg się kurczy.
Przyznaję mu jednak azyl
w akcie negacji,
w niejasnej wiedzy o tym,
kogo odtrącam.
Pomarszczone ciało, zadawniona czułość.
On szuka po omacku.
Gdy dotknie moich kości,
rozsypie się
razem z nimi.

tłum. Krystyna Rodowska

*

Marie-Claire Bancquart – Urodzona w 1932 roku. Francuska poetka, eseistka, prozaik i krytyk literatury. Laureatka wielu nagród literackich. Członek Académie Mallarmé i profesor literatury na Sorbonie.

Krystyna Rodowska – polska poetka, tłumaczka literatury pięknej, krytyk literacki. Absolwentka filologii romańskiej na Uniwersytecie Warszawskim. Współpracuje z pismem „Literatura na Świecie” od początku jego istnienia (w latach 1979 – 1993 była etatowym redaktorem w dziale hiszpańskojęzycznym).